The Rio Carnival / A riói karnevál

The 2017 Rio Carnival is now underway and I am finding myself reminiscing about the night I spent watching this extraordinary event back in 2005. The Carnival was indeed everything I had imagined in terms of colors, sounds or atmosphere, but there was also one more thing: I had to realize that it was also a very well-oiled business machine.

A 2017-es riói karnevál már zajlik, így egyre többször jut eszembe az az éjszaka 2005 februárjában, amikor én is a helyszínen követtem az eseményeket. A karnevál színei, hangjai és hangulata pontosan olyanok voltak, amilyennek azokat mindig is képzeltem. Egy dolog viszont új volt: rá kellett jönnöm, hogy ez bizony egy rendkívül jól olajozott üzleti gépezet is.

Rio de Janeiro 2005

In my mind, the Carnival was taking place on the streets and beaches of Rio, but the reality is that most of the events are concentrated in one venue called the Sambódromo. It is basically a half-mile long section of a street that has been converted into a parade area with grandstands on both sides. What is known as the Rio Carnival is fundamentally the different samba schools parading through this area. Each samba school has 90 minutes to impress the spectators and the judges. This time is displayed on boards like the one on the picture below (showing 1:01).

Rio: Sambodromo

Mindig úgy képzeltem, hogy a karnevál Rió utcáin vagy strandjain zajlik, valójában azonban az események főként egy helyre koncentrálódnak, amelynek neve Sambódromo. Ez egy egyenes utca, amelyet kb 700 méter hosszan átalakítottak egy felvonulási területté, két oldalon lelátókkal. A riói karnevál pedig tulajdonképpen a város különböző szambaiskoláinak itteni felvonulását jelenti. Minden iskolának 90 perce van arra, hogy lenyűgözze a nézőket és a zsűrit. Az egyes felvonulások idejét kijelzők mutatják, amelyekből egy a fenti képen is látható (éppen 1:01-nél tart).

Based on their performance, the samba schools are given ratings and are categorized into different groups. The judges give scores on a multitude of aspects, including costumes, music, songs, the central theme, the harmony of the visual and the musical elements and many more. The parades are broadcast live all around Brazil with commentary similar to those during sports games. Those with the 14 highest scores get into the "Grupo Especial" (Special Group), the most prestigious of the groups.

The parade of the Grupo Especial attracts many spectators but the most anticipated event (with the most inflated ticket prices) is the Parade of the Champions, which is the closing event of the Carnival and features the parade of the six highest scoring members of the Grupo Especial. The following two pictures show the samba school SALGUEIRO, which finished at #5 in 2005:

Salgueiro

A szambaiskolákat az előadásuk alapján értékelik, illetve csoportokba osztják. A bírák számos szempont alapján osztják a pontszámokat, beleértve a ruhákat, a zenét, a dalokat, a központi témát, a vizuális és zenei elemek harmóniáját és még sok mást. A felvonulásokat élőben közvetítik a tévében, a sportmeccsek során megszokott szakkommentárral. A 14 legtöbb pontot elérő szambaiskola az elit "Grupo Especial" (Speciális csoport) tagja lesz.

A Grupo Especial felvonulásai rengeteg embert vonzanak, a legnagyobb esemény (ahol a jegyárak is az egekbe szöknek) azonban a karnevált záró Bajnokok Felvonulása, amelyben a Grupo Especial hat legjobbja szerepel. A fenti és az alábbi képen a SALGUEIRO szambaiskola felvonulása látható, amely 2005-ben az ötödik helyen végzett.

Salgueiro

IMPERATRIZ LEOPOLDINENSE came in at #4 with a very colorful parade and a theme centered on the fairytale world of Andersen.

Az IMPERATRIZ LEOPOLDINENSE negyedik helyezett lett egy nagyon színes felvonulással, amelynek központi témája Andersen mesevilága volt.

Imperatriz

#3: GRANDE RIO

Grande Rio

It was a bit strange that the Carnival does not mean hundreds of street parties (though there are some of those too) but a highly organized event with expensive ticket prices. We are in Brazil though and the Brazilians know how to party. The Parade of Champions started around 9pm and at 4am there was still no sign of people getting tired. The grandstands were still packed, many were dancing and the samba schools put so much effort into their performances that they were simply too impressive to get bored or sleepy.

Kicsit furcsa volt, hogy a karnevál nem utcai fesztiválokból áll (bár ilyenek is vannak), hanem egy rendkívül komolyan megszervezett esemény drága belépőkkel. Ez viszont Brazília, a brazilok pedig tudnak ám bulizni. A Bajnokok felvonulása este 9 körül kezdődőtt és hajnali 4 körül semmi jele nem volt annak, hogy fáradnának az emberek. A lelátók továbbra is tele voltak, sokan a székeikre állva táncoltak, a szambaiskolák előadásaiban pedig tényleg rengeteg munka volt és ezáltal annyira látványosra sikerültek, hogy egyszerűen lehetetlen volt unatkozni vagy elálmosodni.

Sambodromo

Even the maintenance staff kept us entertained between the parades. This particular guy on the picture (captured from a low resolution video I took) performed a samba solo with a Brazilian flag attached to the broom he was holding.

Még a felvonulások között dolgozó karbantartók is szórakoztatóak voltak. A képen (amely egy alacsony felbontású videóm pillanatfelvétele) látható srác például egész komoly szamba-szólót adott elő, kezében seprűvel, amelyre egy brazil zászlót tűzött.

#2: UNIDOS DA TIJUCA