Néhány nagyvárosnak sokkal rosszabb a híre, mint amit megérdemelne. Amikor Dakarba, Colombóba, Yangonba, Beirútba vagy mondjuk Phnom Penhbe készültem, többen mondták, hogy nem vagyok normális. Valószínűleg ezt gondolták akkor is, amikor közöltem, hogy Belgrádra is nagyon kíváncsi vagyok.
Azóta már háromszor jártam Belgrádban, amelynek újabban a híresen élénk éjszakai élete miatt már javult a megítélése, de azért továbbra sem gondolnak rá sokan úticélként. Mivel nem vagyok igazán egy partiarc, az éjszakai életről nem tudok érdemben nyilatkozni. Viszont, ahogy a címben már utaltam rá, nekem bejött a város.
Azóta már háromszor jártam Belgrádban, amelynek újabban a híresen élénk éjszakai élete miatt már javult a megítélése, de azért továbbra sem gondolnak rá sokan úticélként. Mivel nem vagyok igazán egy partiarc, az éjszakai életről nem tudok érdemben nyilatkozni. Viszont, ahogy a címben már utaltam rá, nekem bejött a város.
 |
| Az 1999-es bombázás nyomai Traces of a bombing in 1999 |
I've made it there three times now and I see that Belgrade is now firmly on some travelers' radars for its nightlife, but it's still far from having a reputation as a place to visit. Not being much of a party animal I can't really comment on the nightlife, but I can safely say I did enjoy this city.
Belgrád valóban tele van lerobbant házakkal és szocreál förmedvények is szép számban vannak. Még egy-két lebombázott épületet is lehet látni. Viszont ahhoz képest, hogy nem nagyon van olyan európai város, amely Belgrádnál (Nándorfehérvárnál) több ostromot élt át, igenis vannak látnivalók. Kezdésnek pont a Kalemegdan-erőd, ahol Hunyadi János megfutamította a török hadsereget 1456-ban.
Belgrade does have its fair share of drab socialist houses and dilapidated or bombed buildings. However, considering that this city has probably seen more wars than any other European city, there still are sights worth visiting. Among them the fortress of Kalemegdan, the scene of the famous battle of 1456 in which the vast Turkish army suffered a humiliating defeat at the hands of the Hungarians led by John Hunyadi.
Belgrade does have its fair share of drab socialist houses and dilapidated or bombed buildings. However, considering that this city has probably seen more wars than any other European city, there still are sights worth visiting. Among them the fortress of Kalemegdan, the scene of the famous battle of 1456 in which the vast Turkish army suffered a humiliating defeat at the hands of the Hungarians led by John Hunyadi.
 |
| Kalemegdan |
 |
| Kalemegdan |
 |
| A Kalemegdan-erődöt egy csöndes és árnyas park veszi körül, ahol kifejezetten jó pihenni egyet. Kalemegdan Fortress is surrounded by a quaint and sprawling park, a great place to chill. |
 |
| A Kalemegdan-erődön kívül Belgrád tényleg nem a konkrét történelmi látnivalók vagy a gyönyörű építészet miatt érdekes. Ennek ellenére időnként egész látványos helyekre is rá lehet bukkanni, például Ljubice hercegnő rezidenciájára. Apart from Kalemegdan, Belgrade is really not that big on specific historical sights or beautiful buildings. Yet every now and then it is possible to come across quite photogenic places, such as the Palace of Princess Ljubice. |
 |
| A Kneza Miloša út mellett, többemeletes modern kockaházak közt rejtőző Mennybemenetel-templom is nagyon helyes. The Church of the Ascension, hidden among concrete blocks next to Kneza Miloša, is really nice too. |
 |
| Belgrádot összességében az tette számomra vonzóvá, hogy egyáltalán nem egy nyomasztó város, hanem egy élénk, dinamikus helynek tűnt. Sőt, a háttérben emelkedő templom végül bebizonyította, azért Belgrádnak is van nem akármilyen látnivalója. What appealed to me overall was that Belgrade is far from being a drab mess. Instead, a lively and dynamic atmosphere prevailed in the city. And the church looming in the background later turned out to be the proof that Belgrade does have great attractions. |
 |
| Belgrád egyértelműen leginkább lenyűgöző épülete a Szent Száva-templom. Hiába született döntés már a 19.század végén az építkezésről, végül majdnem 100 év kellett, hogy tényleg álljon a világ ma legnagyobb ortodox temploma. St Sava Cathedral is definitely the most impressive building in Belgrade. Construction was to start around the end of the 19th century, but it eventually took almost a hundred years to actually erect this beautiful building, which today stands proudly as the largest orthodox church in the world. |
Ha a "turistás" kifejezés egyáltalán értelmezhető Belgrádban, akkor azt a Skadarlija utcára lehet mondani, de jó értelemben. A városközpont toronyházai közt ez a kis macskaköves utca egy régi kis balkáni falura emlékeztet, azzal a különbséggel, hogy mindkét oldalán sorakoznak a hangulatos éttermek. Amint kicsit melegebb van, kipakolják a székeket is, nyáron pedig egész este rezesbandák játszanak, amelyek mintha most léptek volna ki a Macskajajból. A helyek nem lehúzósak, kevés pénzért nem kevés finom szerb ételt lehet itt kipróbálni. Nem érdemes kihagyni!
If the word "touristy" can be applied anywhere in Belgrade, it must be Skadarlija but with a positive tone. This little cobblestone street runs in the center but feels like it's worlds apart from the big city. It's like being i in a little village somewhere in the Balkans, with the notable exception that the whole street is lined with restaurants. As soon as the weather gets warmer, out go the chairs and summer evenings even see brass brands playing that seem straight out of the movie Black Cat White Cat (by Emir Kusturica). Great Serbian fare at reasonable prices: don't miss this place.
If the word "touristy" can be applied anywhere in Belgrade, it must be Skadarlija but with a positive tone. This little cobblestone street runs in the center but feels like it's worlds apart from the big city. It's like being i in a little village somewhere in the Balkans, with the notable exception that the whole street is lined with restaurants. As soon as the weather gets warmer, out go the chairs and summer evenings even see brass brands playing that seem straight out of the movie Black Cat White Cat (by Emir Kusturica). Great Serbian fare at reasonable prices: don't miss this place.
 |
| Skadarlija |
 |
| Skadarlija |
 |
| Szóval igen, kevés a szó szoros értelmében szép épület, de Belgrád is fejlődik, idén az egyik első enyhébb márciusi napon már hétköznap este is azt láttuk, hogy tele van a belváros élettel, ráadásul sorra nyílnak egyre jobb helyek. Ilyen például a tetőteraszos Caruso, ahonnan egy sör mellett nézve az esti fényeket hamar meg lehet kedvelni a várost. Yes, truly beautiful buildings are thin on the ground. However, Belgrade is developing nicely too, we already found the downtown full of life on one of the first milder weekdays this March and ever better places are opening. One of them is Caruso that comes with a rooftop terrace: sitting here with a beer watching the city lights can make one fond of Belgrade quite quickly. |
