 |
| A főpályaudvarról kilépve azonnal a többszáz éves városfal árnyékában álltam, de ebben a városban ennél szinte csak régebbi történelmi emlékek vannak. Xi'an ugyanis Kína egyik legősibb helye: már 2000 éve birodalmi főváros volt, fénykorát pedig kb. ezer évvel ezelőtt élte, amikor is a világ legnagyobb városa volt, egyben a Selyemút kiindulópontja. The centuries-old city wall greeted me right as I stepped out of the main railroad station, yet it was still one of the youngest historical monuments. Xi'an is truly steeped in history: it was already a capital 2000 years ago and its heyday came about a millennium ago when it was the largest city in the world and the starting point of the Silk Route. |
 |
| A mai Xi'an pedig egy közel hatmilliós nagyváros, ami elsőre nem is igazán látványos. Régi épületek alig láthatók, a modern város pedig Peking és Shanghai után egy isten háta mögötti porfészeknek tűnik. A sűrű szmog azért emlékeztet rá, hogy mégiscsak nagyvárosban vagyunk.Today Xi'an is a metropolis of almost 6 million people and it not particularly attractive at first glance. Old buildings are few and far between, while the modern city feels like a forgotten backwater compared to Beijing or Shanghai. Of course, the thick smog is a reminder that we're in a big city after all. |
 |
| Aztán az ember elkezdi alaposabban megnézni a városfalat és rögtön rájön, hogy nem akármilyen helyre jött. A fontosabb kínai városok falait a Ming-dinasztia uralma során átépítették és megerősítették, de nagyon kevés olyan hely van, ahol ezek ma is sértetlenül állnak. Xi'an viszont ilyen, úgyhogy akár körbe is lehet sétálni a belvárost a 12 méteres fal tetején, összesen 14 km hosszan, középkori őrtornyok mellett haladva. Once we take a closer look at the city walls, it's not hard to realize we're in a special place. Major Chinese cities had their walls rebuilt and reinforced under the Ming-dynasty but there are very few places that still have them. Luckily, Xi'an still boasts intact city walls, so it's possible to walk a total of 14 km around the center on the top of the walls at a height of 12 meters, passing by medieval watchtowers. |
 |
| A kivilágított városfal Illuminated city walls |
 |
| A 13. századi harangtorony, pontosan a város közepén The 13th century bell tower, right in the center of the city. |
 |
| A kínai városokban az ősi harangtornyok és a dobtornyok mindig párban vannak, ez itt sincs másképp. A harangokkal a nap kezdetét jelezték, a dobokat pedig naplemente után szólaltatták meg. Bell towers always come with Drum Towers in Chinese cities and this is the case in Xi'an too. Bells were used in ancient times to mark the start of the day, while drums heralded nightfall. |
 |
| A Vadludak Nagy Pagodája az egyik legkülönlegesebb épülete a városnak: kevés helyen láthatók ma már téglából épült, négyzet alapú pagodák, ez a stílus ugyanis még a Tang-dinasztia alatt, elsősorban a 7-8. században volt népszerű. Ilyen régről azért nem sok épület maradt fenn, ez a pagoda viszont Kr.u. 652 óta itt áll! The Great Wild Goose Pagoda is one of the most special buildings of Xi'an: few places have square-shaped pagodas built of brick as this style was popular under the Tang Dynasty, mostly in the 7th and 8th centuries. Not many buildings have survived for this long, but this pagoda has been standing here since 652 AD! |
 |
| Sokezer évnyi történelem mellett nem meglepő. hogy Xi'an-ban van Kína egyik legnagyobb és leggazdagabb gyűjteménnyel rendelkező múzeuma. A Shaanxi Történeti Múzeumba naponta csak 4000 embert engednek be, őket viszont ingyen. Rengeteg a látnivaló, a kedvencem talán ez az achátból készült, ökörfejjel díszített ivócsésze a Tang-dinasztia idejéből. With so much history all around, it's no surprise Xi'an is home to one of the biggest museums in China boasting a very rich collection. 4000 people are allowed in each day free of charge and there's a vast number of sights inside. This agate cup decorated with an ox's head is probably my favorite. |
 |
| Az ország nyugati végén lévő, ujgurok lakta vidékek kivételével egyáltalán nem jellemző, hogy egy kínai városban muzulmán közösség legyen. Xi'an-ban valószínűleg a Selyemútnak köszönhetően élnek muzulmánok, akik az egyik legérdekesebb mecsetet emelték itt, amit valaha láttam. Először azt hittem, tévedésből buddhista templomba mentem be, de aztán a diszkréten elhelyezett arab feliratokból és egy pagodának álcázott minaretből látni lehetett, hogy ez a látszólag tipikusan Ming-kori komplexum valójában számos iszlám elemet is hordoz. Apart from the areas in the extreme west inhabited by Uygurs, Chinese cities usually don't have Muslim communities. Xi'an is an exception, it is probably the Silk Road that brought Muslims to the city. Here they erected one of the most interesting mosques I've seen. I first thought I accidentally entered a Buddhist temple but the discretely placed Arabic scripts and a minaret masquerading as a pagoda showed me how Islamic elements are part of what at first glance looks like a typical Ming-era complex. |
 |
| A nagymecset és a dobtorony közti néhány utca - az ún. Muzulmán-negyed - a város leghangulatosabb része. The streets around the Great Mosque and the Drum Tower, known as the Muslim Quarter, are home to the most atmospheric part of the city. |
 |
| A Muzulmán-negyed tele van utcai kajáldákkal. Kínához képest meglepően ritka a rizs, inkább tésztaételeket csinálnak. Street food is everywhere in the Muslim Quarter. Rice is surprisingly rare here, noodles are much more common. |
 |
| Aki még nem hallott Xi'an-ról, annak is egész biztosan ismerős az első kínai császár Agyaghadserege. Bizony, az is itt van. Even those who haven't heard of Xi'an are surely familiar with the Terracotta Army of the first Chinese emperor. Yes, it's also here. |
 |
| Az első agyagfigurára helyi földművesek bukkantak 1974-ben, azóta a régészek nagyjából 8000 katonát és 500 lovat tártak fel, amelyek fölé hatalmas csarnokokat emeltek. Agyaghadsereg, egy hiánytalanul fennmaradt középkori városfal, ősi pagodák, egy szuper múzeum, a Muzulmán-negyed és még sok más: Xi'an-t tényleg érdemes látni. Local farmers stumbled upon the first clay figures in 1974. Since then, around 8000 soldiers and 500 horses have been excavated and are now housed in massive halls. The Terracotta Army, intact medieval city walls, ancient pagodas, a superb museum, the Muslim Quarter and more: Xi'an really deserves to be seen. |
