”All right, but apart from the sanitation, medicine, education, wine, public order, irrigation, roads, the fresh water system and public health, what have the Romans ever done for us?”
Well, they constructed countless monuments that are still standing after millennia. Roman sights are always high on my list of priorities and have given me some of my most amazing travel memories. I'm now starting a four-part series about my current top 20 of Roman places outside Rome, starting from #20:
„Jól van, de eltekintve a csatornától, gyógyászattól, oktatástól, bortól, öntözéstől, utaktól, vízvezeték hálózattól és a közrendtől, mit tettek értünk a rómaiak?”
Például rengeteg olyan épületet emeltek, amely évezredek után is áll. Ha római helyek közelében járok, igyekszem nem kihagyni őket, és eddigi utazásaim néhány legkiemelkedőbb látnivalóját bizony a rómaiaknak köszönhetem. A következő négy bejegyzésben összerakom az aktuális top 20 listámat a Rómán kívüli római látványosságokról, a huszadik helyről indulva:
20. PONTE SOLESTA (Ascoli Piceno)
Italy / Olaszország
When I say ancient Roman main roads, you probably all think Via Appia first (me too). There were many more though, including Via Salaria, which was used to transport salt from the Adriatic to Rome. Builders had to cross the Truentum (now called Tronto) river, so they constructed what we know as Ponte Solesta. Together with its adjacent city gate, it still blends seamlessly into the otherwise largely medieval cityscape of Ascoli Piceno, plus I'm always amazed when I see ancient infrastructure used as an integral part of everyday urban transportation as opposed to being a museum exhibit.
 |
| Ponte Solesta, Ascoli Piceno |
Az ókori római főutak közül valószínűleg mindenkinek a Via Appia ugrik be elsőként (nekem is), de volt egy Via Salaria nevű út is, amelyen keresztül sót szállítottak az adriai partok közeléből Rómába. Útközben át kellett haladni a Truentum (mai nevén Tronto) folyó felett, ezt oldották meg a Solesta-híddal. A hozzá épített városkapuval egyrészt bő kétezer év után is nagyon szépen kapcsolódik Ascoli Piceno egyébként elsősorban középkori városképébe, másrészt engem mindig lenyűgöz, amikor azt látom, hogy az ókori infrastruktúra nem egy múzeumi darab, hanem a mindennapi városi közlekedés része.
 |
| Ponte Solesta, Ascoli Piceno |
19. PUENTE ROMANO (Córdoba)
Spain / Spanyolország
Another bridge, this time over the Guadalquivir river in Andalucia. Though extensively altered and renovated through the years, it's an impressive sight in one of the most beautiful cities in the world.
 |
| Puente Romano, Córdoba |
Újabb híd, ezúttal Andalúziából, a Guadalquivir partjáról. Bár az évszázadok során elég sokat alakítottak rajta, továbbra is komoly látnivalója egy olyan városnak, amely egyébként is az egyik legszebb a világon.
 |
| Puente Romano, Córdoba |
18. PORTA NIGRA (Trier)
Germany / Németország
Trier originally had four Roman city gates, three of which were "recycled" in the Middle Ages in other buildings. Porta Nigra survived because it was incorporated into a church. It survived once again in 1804 when Napoleon visited the city and wanted the church gone. Luckily he opted for having it re-converted into a gate as opposed to tearing the whole structure down.
 |
| Porta Nigra, Trier |
Trier-ben eredetileg négy római városkapu állt, hármat azonban a középkorban "újrahasznosítottak" más épületeknél. A Porta Nigra is csak azért maradt meg, mert beépítették egy templomba. Az újabb fenyegetés 1804-ben jött, amikor az idelátogató Napóleonnak nem tetszett a templom. Állítólag először az egészet le akarta romboltatni, de szerencsére végül úgy döntött, hogy visszaalakíttatja városkapuvá.
 |
| Porta Nigra, Trier |
17. ROMAN THEATER / RÓMAI SZÍNHÁZ (Amman)
Jordan / Jordánia
Poor Amman is way out of the league of Middle Eastern cities like Jerusalem, Damascus or Aleppo (if it's ever rebuilt). Despite being one of the oldest settlements in the world, drab sand-colored houses are the norm here. It's like the Romans knew that the ancient Philadelphia will one day be in desperate need of a tourist attraction and came to the rescue. :)
 |
| Roman theater / Római színház, Amman |
Szegény Amman egész más súlycsoport a Közel-Keleten, mint mondjuk Jeruzsálem, Damaszkusz vagy Aleppó (ha egyszer rendbehozzák). Hiába ez a világ egyik legrégibb települése, elsőre csak a szinte egyforma homokszínű kockaházak látszanak mindenfelé. Mintha csak tudták volna a rómaiak, hogy az akkor még Philadelphia nevű városnak egyszer majd nagy szüksége lenne egy turistalátványosságra. :)
 |
| Roman theater / Római színház, Amman |
16. CASCATA DELLE MARMORE
Italy / Olaszország
This one seems like the odd one out, but these waterfalls in the Umbrian countryside were created by the Romans in the 3rd century BC and are still the tallest man-made waterfalls in the world today.
 |
| Cascata delle Marmore |
Ez elsőre kakukktojásnak tűnik, de ezt a vízesést a vidéki Umbriában bizony a rómaiak építették ide majdnem 300 évvel Krisztus előtt. A Cascata delle Marmore a mai napig a világ legnagyobb emberalkotta vízesése.
 |
| Cascata delle Marmore |
 / Top 20 római látnivaló Rómán kívül (20.-16.)){kind=link}