10 amazing bridges outside Europe / 10 lenyűgöző híd Európán kívül

My two recent posts listing 20 European bridges were quite popular (read them here: Part 1 | Part 2), so I've decided to continue with a list of 10 impressive bridges outside Europe.

Nemrégiben írtam 20 európai hídról, ami nagyon tetszett nekem. Mindkét bejegyzés egész népszerű lett (itt az első rész, itt pedig a második rész), úgyhogy most folytatom a listát 10 Európán kívüli híddal:

SEVEN MILE BRIDGE / HÉTMÉRFÖLDES HÍD
Florida Keys (United States / Egyesült Államok)

Probably the most spectacular part of the roughly three-hour drive from Miami to Key West (the southernmost city of the
USA) is the 7 Mile Bridge, where, apart from the now abandoned parallel old bridge and the transmission poles rising straight
out of the water, the only thing on both sides is the beautiful blue Caribbean Sea.

Nagyjából 3 órát autóztunk Miamiból, hogy elérjünk az USA legdélibb városába, Key West-be. Az egyik leglátványosabb
rész egyértelműen az a bő 11 kilométer (azaz hét mérföld) volt, ahol a nemes egyszerűséggel a hosszáról elnevezett hídon
haladtunk át. Nem akármilyen élmény itt utazni: egyenesen a vízből kiemelkedő villanyoszlopok, egy párhuzamosan futó
régebbi híd, valamint balra és jobbra is a Karib-tenger gyönyörű kéksége.

RAINBOW BRIDGE / SZIVÁRVÁNY HÍD

Niagara Falls (Canada - United States / Kanada - Egyesült Államok)

Rainbow Bridge is not so much about the architecture, it is about the location: connecting two towns both called Niagara
Falls but located in different countries, the bridge is a majestic background to the American Falls on the right of this photo
(just make sure you are on the Canadian side for this view :)).
A Szivárvány híd esetében a helyszín az, ami mindent visz: az egyik oldalon Kanada, a másikon az Egyesült Államok, de
mindkét oldalon Niagara Falls a városok neve, mégpedig azért, mert a két ország határán fekszik a Niagara-vízesés. A
kanadai oldalon állva (ahonnan én is fotóztam), a híd látványos háttere a hatalmas vízeséseknek, amelyek közül a kép jobb
oldalán az Amerikai-zuhatag látható.

KOTA INTAN

Jakarta (Indonesia / Indonézia)

If you go to Jakarta without knowing that it used to be a Dutch colonial city, you surely won't find it out easily once you're
there. Apart from a few plaques and dilapidated buildings, hardly anything can serve as a reminder of this bygone era. Kota
Intan is the one notable exception: a fully intact Dutch drawbridge, the only one of its kind to survive in Indonesia.

Ha valaki úgy megy el Jakartába, hogy nem tudja előre, hogy ez egykor egy holland gyarmati település volt, a
városban járva sem fogja könnyen megtudni: néhány emléktáblán és lerobbant épületen kívül szinte semmi nem
emlékeztet a holland múltra. Ezért is kivételes a Kota Intan, az egyetlen épen megmaradt régi holland felvonóhíd
egész Indonéziában.

CAVENAGH BRIDGE

Singapore / Szingapúr

It's much easier to trace the British heritage of Singapore than it is to see the Dutch one in Jakarta. The city state
has retained many reminders of its colonial past, but one of my favorites is the elegant Cavenagh Bridge from 1869,
where even the original sign from the 1910s banning horses and cattle from the bridge has been preserved.
Jóval könnyebb a brit örökséget felfedezni Szingapúrban, mint a hollandot Jakartában: a városállamban ma is sok dolog
emlékeztet a gyarmati múltra, ezek közül az egyik kedvencem az elegáns,1869-ben épültCavenagh híd. Az egyik pillér
mellett még az az 1910-es évekből származó eredeti tábla is megmaradt, amelyen a rendőrség felhívja a figyelmet
arra, hogy lovakkal és szarvasmarhákkal tilos az átkelés.

SERI WAWASAN

Putrajaya (Malaysia / Malajzia)

Though Kuala Lumpur continues to be the capital of Malaysia, most government institutions are now housed in the planned
city of Putrajaya, developed over the past two decades. It is a very clean and tidy place, full of spectacular architecture
including the Seri Wawasan Bridge that looks like a sailboat.
Bár Malajzia fővárosa továbbra is Kuala Lumpur, a legtöbb állami intézmény már az utóbbi húsz évben kiépített
Putrajaya városában székel. A már szinte svájciasan tiszta és rendezett város tele van látványos építményekkel,
kilenc hídja közül pedig talán a képen látható, vitorlát formázó Seri Wawasan a legkülönlegesebb.

17 ARCH BRIDGE / 17 LYUKÚ HÍD

Beijing / Peking (China / Kína)

Beijing's Summer Palace is all about the harmony of rocks, water, plants and buildings. One of its nicest structures is the 17
arch bridge, completed in 1750 and decorated with more than 500 stone lions.
A pekingi Nyári Palotát úgy tervezték meg, hogy sziklák, víz, növények és épületek tökéletes harmóniáját alkossa.
A komplexum egyik legszebb darabja az 1750-ben épült tizenhét lyukú híd, amelyet ráadásul több mint 500 kőoroszlán díszít.

SHUANG QIAO

Zhouzhuang (China / Kína)

Local tourist brochures use all kinds of overblown slogans like "the Venice of the Orient" to sell the water village of
Zhouzhuang and have even called this cute medieval bridge "the Chinese Rialto". I don't think the inflated language
is needed: this bridge, the many other old stone bridges, the canals and the Ming-era houses are all beautiful.
A helyi turisztikai kiadványok mindenféle hangzatos szlogent vetnek be: a vízre épült Zhouzhuang falut a Kelet
Velencéjének hívják, a falu szimbólumának számító kis középkori kőhidra pedig azt mondják, hogy ez a kínai Rialto.
Tényleg gyönyörű hely: ez a híd, a többi régi kőhíd, a csatornák és a Ming-kori házak turistahülyítő szövegek nélkül is
önmagukért beszélnek.

YANGPU

Shanghai (China / Kína)

Like the city of Shanghai itself, Yangpu is enormous. Towering more than 200 meters above the river, the two pylons are of
skyscraper dimensions. To get an idea of just how big this bridge is, take a look at how it dwarfs the otherwise massive green
cargo ship and cranes at the right edge of the photo.
Akárcsak maga Shanghai, a Yangpu híd is hatalmas. Több mint 200 méteres magasságával mindkét pillére felhőkarcoló
méretű, de a legjobban talán az érzékelteti, mekkora is valójában ez a híd, ha megnézzük, milyen aprónak tűnnek az
egyébként elég masszív daruk és a zöld teherhajó a kép jobb szélén.

AKASHI-KAIKYO

Kobe (Japan / Japán)

Another one of the world's longest suspension bridges, Akashi-Kaikyo has the added bonus of being in a very nice setting.
The hilly landscape of Awaji Island is at one end, a pleasant park and a seaside promenade at the other and the deep blue
waters of Osaka Bay in between.

Az Akashi-Kaikyo egy újabb példány a világ leghosszabb függőhídjai közül, csak itt még a környezet is nagyon szép: egyik
oldalon az Awaji-sziget dombjai, a másikon pedig egy kellemes park és egy tengerparti sétány, közte pedig az Oszakai-öböl
mélykék víze.

U BEIN

Amarapura (Myanmar / Mianmar)