I'm starting a new series now about the country closest to my heart. I realized long ago that even a lifetime might not be enough for seeing all of Italy: beyond the obvious star attractions, this land of superlatives is also home to thousands of small towns and villages that very few tourists know about, let alone visit. I'm doing my best explore these as well.
Új sorozatot indítok a szívemhez legközelebb álló országról. Bár évekkel ezelőtt rájöttem, hogy talán az egész élet kevés ahhoz, hogy Itáliában mindent lássak, de azért igyekszem. A híres és "kötelező" látnivalókon túl például elkezdtem bejárni azokat a falvakat és városokat, amelyekről kevesen tudnak és ahová még kevesebben mennek el.
Új sorozatot indítok a szívemhez legközelebb álló országról. Bár évekkel ezelőtt rájöttem, hogy talán az egész élet kevés ahhoz, hogy Itáliában mindent lássak, de azért igyekszem. A híres és "kötelező" látnivalókon túl például elkezdtem bejárni azokat a falvakat és városokat, amelyekről kevesen tudnak és ahová még kevesebben mennek el.
Two associations were created a couple of years ago to draw attention to the unsung and somewhat forgotten Italian wonders: now both of them have grown to include hundreds of places and they, for quite some time now, have been my primary source for finding places where I don't have to share a piazza or via with busloads of tourists:
Néhány éve az olaszok két szervezetet is létrehoztak azzal a céllal, hogy ezeket a némileg elfeledett itáliai csodákat ismertebbé és népszerűbbé tegyék: mára mindkettő rengeteg falvat és várost tömörít, és minden olasz utam tervezésekor kiváló kiindulási alapot ad nekem ahhoz, hogy olyan helyeket találjak Itáliában, ahol úgy járhatok be szépséges utcákat és tereket, hogy nincs még ott rajtam kívül több busznyi turista:
I Borghi piú belli d'Italia is a collection of the most beautiful small towns and villages. As opposed to the invariable overcrowded famous places, many of these tiny gems could actually benefit from having a few visitors.
I Borghi piú belli d'Italia: Itália legszebb falvainak és kisvárosainak gyűjteménye. Míg Olaszország híres látványosságai mindig túlzsúfoltak, e települések közül sokat fellendítene néhány látogató.
I Borghi piú belli d'Italia: Itália legszebb falvainak és kisvárosainak gyűjteménye. Míg Olaszország híres látványosságai mindig túlzsúfoltak, e települések közül sokat fellendítene néhány látogató.
Bandiera Arancione (Yellow Flag) is a recognition of touristic quality awarded to towns making substantial efforts to preserve and promote their culture and traditions (and having less than 15000 inhabitants). Beyond the quite successful Slow Food and CittáSlow movements, this is yet another great attempt at making sure that Italian places do not lose their identity and that they make the most of their local resources.
Bandiera Arancione (Sárga zászló): tulajdonképpen egy minőségi tanúsítvány, amelyet olyan 15000 lakos alatti települések kaphatnak, amelyek sokat tesznek a helyi kultúra és hagyományok megőrzéséért. A már hosszú ideje sikeres Slow Food és CittáSlow mozgalmak mellett egy újabb kiváló olasz kezdeményezés, hogy a kisvárosok ne veszítsék el identitásukat, valamint a legtöbbet hozzák ki a helyi erőforrásaikból.
Altogether the two lists currently contain exactly 500 places. Though there are some overlaps, it's still a massive number. I'm trying to visit as many of these places as I possibly can and will from now on present some of them, time (and my laziness) permitting.
Jelenleg a két listán összesen pontosan 500 település szerepel. Bár van néhány átfedés, azért ez elég komoly mennyiség. Én mindenesetre próbálok közülük annyi helyre eljutni, amennyibe csak tudok, és ezekből a városokból és falvakból fogok mostantól bemutatni párat, ahogy az időm (és a lustaságom) engedi.
Let's start in Apulia, which forms the heel of the Italian boot. It's a region that is hotter, drier, poorer, slower and sleepier than the rest of the country, yet it is probably the most magical region of the entire peninsula.
In this land of innumerable historic sights, LOCOROTONDO stands out with its perfect architectural harmony. The small historic center is made up of hundreds of small white-washed houses with gabled roofs, arranged in an almost perfect circular shape (this is where the town's name comes from: Luogo rotondo = round place). There are absolutely no modern constructions to spoil the view, the tiny streets and alleys are car-free and the locals are welcoming (one old lady, noticing we were taking photos of her courtyard, even came over to give us some fresh rosemary).
Kezdésként az olasz csizma sarkát alkotó Puglia régióba megyünk, ami forróbb, szárazabb, szegényebb, lassabb és álmosabb Itália többi részéhez viszonyítva. Egyben mégis ez egész Olaszország talán legbűvöletesebb régiója. A megszámlálhatatlanul sok történelmi városka közt is kiemelkedik azonban a harmonikus kialakítású LOCOROTONDO. Az apró óvárost több száz fehérre meszelt, csúcsos tetejű ház alkotja, szinte tökéletes kör alakban elrendezve (innen ered a városka neve is: Luogo rotondo = kerek hely). Az összhangot egyetlen modern építmény nem rontja el, a kis utcák autómentesek, a helyiek pedig nagyon vendégszeretők (egy idős néni - észrevéve, hogy az udvarát fotózzuk - külön odajött hozzánk és megajándékozott friss rozmaringgal).
){kind=link}