Pár hete Bártfán jártunk és az ottani főtéren nézelődve gondolkodtam el azon, hogy mennyi szép téren jártam már Európában. Ezekből szedtem össze most tizenötöt: kihagytam viszont egyrészt a nagyon híres helyeket, másrészt mindent, ami Olaszországban van, mert az ottani terek külön bejegyzést kapnak majd (frissítés: elkészült az olasz bejegyzés is).
We were in the Slovakian town of Bardejov a few weeks ago and as I was looking around its main square, I got to thinking about how many beautiful squares I'd already visited all over Europe. I've now collected 15 of these, leaving out the most famous squares plus all the ones in Italy as they deserve a dedicated post (update: it's ready now).
Grand Place - Tournai (Belgium)
 |
Ha Belgium, akkor persze nekem is a brüsszeli főtér ugrik be elsőre, de ugye a leghíresebb tereket szándékosan kihagytam. A francia határ közelében fekvő Tournai főtere viszont szintén különleges: a legtöbb tértől eltérően háromszög alakú, a város franciasága ellenére a házsor klasszikusan flamand stílusú, mögöttük pedig pont látszanak a katedrális román stílusú ikertornyai, amely szintén ritkának számít Belgiumban. A háttérben pedig Belgium legrégebbi, több mint 800 éves harangtornya emelkedik.
When it comes to Belgium, I also think of the Grand Place in Brussels first but, as I noted before, I deliberately omitted the most famous squares. However, the Grand Place of Tournai, a historic town close to the French border, also deserves mention: it first stands out with its triangular form. It has a row of typically Flemish houses in an otherwise French-speaking town and is overlooked by the twin towers of the Romanesque cathedral, a style that's also quite rare in Belgium. To top it all off, the oldest belfry of the country, dating back more than 800 years, rises in the background.
|
Baščaršija - Szarajevó / Sarajevo (Bosznia-Hercegovina / Bosnia and Herzegovina)
Dzhumaya - Plovdiv (Bulgária / Bulgária)
Náměstí Zachariáše z Hradce - Telč (Csehország / Czechia)
 |
A szarajevói óváros főterét a szokatlansága miatt választottam: az egyszintes, egyszerű házak sorát oszmán díszkút és mecset teszi keletiessé, kicsit mintha Isztambulban lennénk. Az árnyas fák alatt galambok mászkálnak, a kiülős teraszokon pedig zavartalanul söröznek az emberek, miközben a mecsetből szól a müezzin. Mindeközben a háttérben magasodó hegy elsőre csak jól mutat a fotón, egyúttal tükrözi viszont az ország bonyolult politikai helyzetét: bár még a városhoz tartozik, de már a boszniai szerb köztársaság része, amelynek papíron szintén Szarajevó a fővárosa, de az itt székelő bosnyák kormánynak nincs fennhatósága.
I chose the main square of Sarajevo for its uniqueness: the simple, single-storey houses are complemented by an Ottoman fountain and a mosque, giving a distinctly Oriental feel to the place. A bit like Istanbul maybe. Pigeons roam beneath the trees and people are enjoying a beer while the muezzin calls them to prayer. Meanwhile the mountain in the background is not just a nice touch to the photo, it also reflects the complicated political situation of the country: it still belongs to the city but is already part of Republika Srpska, a Serbian entity within Bosnia that also has Sarajevo as capital on paper but the Bosnian government headquartered in the city exercises no de-facto control over it.
|
 |
Kevés hely van Bulgáriában, amely úgy tükrözné az ország történelmét, mint a Dzsumaja tér Plovdiv városában: a 19. századi és kortárs épületeket itt a Balkán egyik legrégebbi oszmán mecsete, valamint egy fénykorában 30 000 főt befogadó római stadion egészítik ki.
Dzhumaya Square in Plovdiv reflects history like few places in Bulgaria: 19th century and contemporary buildings are supplemented by one of the oldest Ottoman mosques in the Balkans and by a Roman stadium that once seated as many as 30 000 people.
|
 |
A tér kialakítását nem vitték túlzásba: macskakő, néhány pad, ráadásul a tér egyik oldalán még autók is parkolhatnak. Viszont a gyönyörű állapotban fennmaradt, elegáns reneszánsz és barokk házsorok és a háttérben emelkedő templomtornyok olyan harmóniát alkotnak, hogy megérdemelten került fel az egész óváros a Világörökség listára.
The design here is quite simplistic: cobblestones, a few benches and even cars are allowed to park on one side of the square. However, the surrounding row of beautifully preserved Renaissance and Baroque houses together with the church towers in the background create such an architectural harmony that there's no doubt the World Heritage listing of the entire old town is well-deserved.
|
 |
Bár Észtország történelme is tudott viharos lenni, a főváros szerencsésen megőrizte középkori városmagját, benne a 14. századi városháza által uralt főteret. Nyáron is nagyon jó volt itt, de legközelebb megpróbálok decemberre időzíteni, mert állítólag ezen a téren állítottak a világon először köztéri karácsonyfát még 1441-ben, az észtek pedig nagyon komolyan veszik az ünnepi készülődést és az egyik legszebb karácsonyi vásárt rendezik itt meg minden évben.
Though Estonian history had its ups and downs, the capital has retained its medieval core along with the main square, which is dominated by the 14th-century town hall. I really enjoyed this place in the summer but I'll try to schedule my next visit in December as this is supposed to be the location where the first-ever public Christmas tree was erected back in 1441. The Estonians are said to take festive traditions very seriously and create one of Europe's most beautiful Christmas markets here each year.
|
 |
Egy újabb példa, ahol az építészeti harmóniát Világörökségi státusszal ismerték el: a Stanislas-tér a lotaringiai Nancy központjában, a 18. századi francia várostervezés egyik legszebb példája.
Another example where architectural harmony was rewarded with a World Heritage listing: Place Stanislas in the heart of Nancy, a prime example of 18th-century French town planning.
|
 |
A hagyományos holland házakkal szegélyezett terek nekem mindig tetszenek, de Delft főtere a Nieuwe Kerk monumentális, 108 méteres tornyával nagyon ütős: összehasonlításként ez 8 méterrel több, mint az esztergomi bazilika. És van még mögöttem egy hatalmas reneszánsz városháza is, csak az ugye nem látszik a képen.
Town squares in the Netherlands flanked by typical old Dutch houses are generally very appealing to me but the main square of Delft takes it to a whole other level with the monumental tower of the Nieuwe Kerk, rising to 108 meters. Plus there's even a Renaissance town hall but it's behind me and can't be seen on the photo.
|
 |
Ez némileg kakukktojás a sok nagyváros közt: az isztriai Svetvinčenat mindössze pár utcából áll és 2000 fő lakja, de az évszázadokon át Sanvincenti néven olaszok lakta település központja maga is egy gyönyörű olaszos középkori tér díszkúttal, velencei stílusú templommal, klasszikus itáliai házakkal és egy (a fák mögött rejtőző) várkastéllyal.
This is somewhat an odd one out among all the cities: the Istrian town of Svetvinčenat has just a few streets and about 2000 inhabitants. However, at its heart is a beautiful Italianate square with a stone fountain, a Venetian church, typical Italian houses and a medieval castle (hiding behind the trees). It's a perfect reflection of centuries of history during which this little town was inhabited by Italians and went by the name Sanvincenti.
|
 |
Az óváros szélén álló, a királyi palotáról elnevezett tér ma Varsó egyik legnépszerűbb helye, ami nem kis dolog annak fényében, hogy a második világháború során a földdel lett egyenlő. A teret és az egész óvárost gyakorlatilag nulláról építettek újjá korhűen.
This square at the edge of the Old Town, named after the royal palace, is one of the most popular spots in Warsaw today. It's no mean feat considering that it was completely leveled during WW2. The square and the entire old town was then authentically reconstructed practically from scratch.
|
 |
Németország északi részén több egykori Hanza-város is van, de a legnagyobb középkori főtér Wismarban található. A képen balról a második a tér legrégebbi háza 1380-ból, de a középen látható díszkút is bő 400 éve itt áll, pár évvel a közel két évszázadon át tartó svéd uralom előtt emelték. A második világháború után Wismar az NDK-hoz került, de az szerencsére nem hagyott nyomot a téren.
There are several Hanseatic cities in Northern Germany but Wismar boasts the biggest medieval square. The second house on the left is the oldest one dating from 1380 but the fountain in the middle has also stood here for more than four centuries, having been erected shortly before the roughly 200-year Swedish reign. Wismar was part of the GDR after WW2 but that period has fortunately left no mark on the square.
|
Piata Unirii - Temesvár/Timisoara (Románia / Romania)
Radničné námestie - Bártfa / Bardejov (Szlovákia / Slovakia)
Tartinijev Trg / Piazza Tartini - Piran / Pirano (Szlovénia / Slovenia)
 |
Tavaly szeptemberben egy hétvégét töltöttünk Temesváron és az egyik legnagyobb meglepetés az volt, hogy az út tervezéséhez használt 2012 júliusi Google utcaképekhez képest mennyire sokat szépült a belváros és vele együtt ez a tér is, amely körül a város talán legszebb épületei állnak a barokk székesegyháztól a (képen nem látható) szerb ortodox püspöki palotán át a (képen szintén nem látható) szecessziós Brück-házig.
Last September we spent a weekend in Timisoara and one of the biggest surprises was the extent to which the inner city, along with this square, was beautified compared to the Google Street View photos from July 2012 that I used for planning the trip. Piata Unirii is a true highlight, flanked by some of the most beautiful historic buildings of the city ranging from the baroque cathedral (seen on the photo) to the ornate Serbian Orthodox ecclesiastical palace or the Art Noveau Bruck house (not seen on the photo).
|
 |
| Ez pedig Bártfa főtere, ami ezt a bejegyzést inspirálta: a 46 színes polgárház által határolt tér közepén áll az ötszáz éves reneszánsz városháza, a háttérben pedig a gótikus Szent Egyed-templom magasodik. So this is the main square of Bardejov that inspired me to write this post: surrounded by 46 colorful houses, it has a 500 year-old Renaissance town hall in its center and the Gothic Saint Egidius church rising in the background. |
 |
Bár a közel 500 km hosszú isztriai partszakaszból mindössze 46 km tartozik Szlovéniához, itt van a régió egyik legszebb városa. Az olaszt a mai napig hivatalos második nyelvként használó Piran ovális főtere körül nagyrészt többszáz éves házak állnak, mögöttük a dombon egy klasszikus velencei harangtorony, egy kis részen pedig ki lehet látni a tengerre is. A 19. század közepéig itt lévő halászkikötő is hangulatos lehetett, de a mostani, márvánnyal burkolt tér is nagyon jól sikerült.
Though Slovenia has only 46 km of the roughly 500-km-long Istrian coastline, it boasts one of the most beautiful towns in the region. Piran, which continues to use Italian as an official second language, has an oval main square mostly surrounded by historic houses but it has a short section looking out to sea and the whole place is overlooked by a typical Venetian bell tower on the hill behind it. It must have been cozy as a fishing port too until the middle of the 19th century but the current, marble paved square is a real treat too.
|
 |
Spanyolország óvárosi terei általában nagyon klasszak, főleg amikor megtelnek élettel az elmaradhatatlan esti séta (paseo) idején. Murcia főterét a hatalmas és számomra szokatlan kialakítású katedrális uralja: olyat gyakran látok, hogy egy templom kívülről gótikus, belül pedig barokk stílusú, itt viszont a pont fordítva van. Mellette emelkedik Spanyolország legmagasabb olyan harangtornya, amely eleve templomtoronynak épült és nem minaretből alakították át.
Historic squares in Spain are generally great, especially when they come alive during the "ritual" evening walk (paseo). The main square of Murcia is dominated by the massive cathedral that is quite unique for me: while I often see Gothic churches with fully Baroque interiors, here it is exactly the other way around. The adjacent bell tower is the tallest one in Spain that was already built as a church tower and not converted from a minaret.
|
 |
Ha nem tudtuk volna, hogy Ukrajnában vagyunk, Lviv (vagy régebbi nevén Lemberg) főterét elnézve soha nem is jöttünk volna rá. Reneszánsz és barokk polgárházak, görög istenek szobrai, katolikus tempolomok. 45 év a Szovjetunió és közel 30 év Ukrajna részeként egyedül a cirill feliratokon keresztül hagyott nyomot: ez a gyönyörű tér továbbra is az évszázados lengyel és osztrák uralom emlékét őrzi.
If we hadn't known we were in Ukraine, we would surely never have guessed it by looking at the main square of Lviv: Renaissance and baroque townhouses, statues of Greek gods, Catholic churches. 45 years as part of the USSR and now almost 30 years in Ukraine are evidenced by the Cyrillic signs only: otherwise this beautiful square still evokes the centuries of Polish and Austrian rule.
|
